Lokalisatie van websites voor in China

Indien u de functionaliteit van een website uit wilt breiden en deze in het Chinees toegangkelijk wilt maken voor bezoekers uit China, dan is lokalisatie essentieel. Lokalisatie om uw website met inhoud, design en uitstraling aantrekkelijk te laten zijn voor bezoekers uit China. Offshore outsourcing is in dit geval nauwelijks een keuze, offshore outsourcing is het beste alternatief. De kennis voor het maken van websites in het Chinees, voor Chinese bezoekers is in China.

Kijk en vergelijk – het belang van lokalisatie

Kijk naar uw website, designed voor de Nederlandse markt en open daarna eens een populaire website in China, bijvoorbeeld Taobao. Of open de search engine Baidu, kopieer en plak ?? of ?? als zoekterm en bezoek eens een paar websites. Loop de eerste 10 resultaten door en het wordt duidelijk dat websites er verrassend westers uit kunnen zien, maar dat ze er ook erg Chinees uit kunnen zien, druk, rommelig en zonder design. Welke lokalisatie strategie moet toegepast worden en wie gaat de lokalisatie doen? Een Nederlands bedrijf of de specialist in offshore outsourcing TwinTown, een bedrijf in het hart van China, lokaal, maar met kennis over de doelstellingen van een klant in Nederland wil bereiken.

TwinTown kan u helpen met een website voor de Chinese markt. Lokalisatie zijn we gewend, en de werkwijze vertrouwd:

• Vertalen van de website, en de tekst aanpassen zodat de boodschap overkomt in China. Een lokalisatie vertaling is meer dan zinnen vertalen van Nederlands naar het Chinees
• Aanpassen van het Content Management System (CMS) zodat het goed om kan gaan met invoer van Chinese karakters
• Aanpassen van de database voor het gebruik van Chinese characters.
• Onderhoud van de inhoud van de website. Het is niet nodig voor iedere kleine aanpassing een vertaalbureau in de schakelen.

Optimale lokalisatie - hosten van uw website in China

Sinds 2010 is het hosten van uw website in China door TwinTown niet meer mogelijk. Nieuwe regelgeving van de Chinese overheid met betrekking tot de uitgifte van domeinnamen zijn aangescherpt. Een nieuwe aanvraag is administratief lastiger. Het bedrijf dat in het domein gepresenteerd wordt moet een Chinese bedrijfslicentie laten zien. Voor een Nederlands bedrijf zonder vestiging in China is het, officieel, niet meer mogelijk een .cn domeinnaam te krijgen. Neem contact met ons op voor om de mogelijkheden die er nog wel zijn te bespreken.